Identités et échanges

Compréhension écrite : exemple de devoir proposé lors du  contrôle continu sur le thème "Identités et échanges"

Document support : 
Living Between Two Worlds

When I was younger, I often felt different from my classmates. My mother was born in Nigeria and my father grew up in England. At home, we celebrated traditions from both cultures, and I learned to appreciate two different ways of seeing the world.

At school, however, I sometimes felt that people expected me to choose only one identity. Some classmates considered me British, while others focused on my African origins. For a long time, I wondered where I truly belonged.

Everything changed when I participated in an international exchange programme in Canada. During the programme, I met students from many countries. Some spoke several languages, others had parents from different cultural backgrounds, and many had experienced the same questions about identity.

Through our discussions, I realised that identity is not fixed. We are shaped by our family, our culture, our experiences and the people we meet. Cultural exchanges do not erase our differences; instead, they help us understand them and appreciate them.

Today, I no longer feel divided between two worlds. I feel enriched by both cultures and proud of my multicultural identity.

Adapted from a fictional testimony.

📚 Vocabulaire essentiel : Identities and Exchanges

Anglais Français
identityidentité
exchangeéchange
migrationmigration
immigrationimmigration
emigrationémigration
refugeeréfugié
asylum seekerdemandeur d'asile
borderfrontière
citizenshipcitoyenneté
globalizationmondialisation
cultural diversitydiversité culturelle
multiculturalismmulticulturalisme
integrationintégration
inclusioninclusion
discriminationdiscrimination
tolerancetolérance
communitycommunauté
heritagepatrimoine
traditiontradition
belongingsentiment d'appartenance

Questions sur le document

A – General comprehension (6 points)

1. Choose the correct answer.

The document is mainly about:

a) studying abroad
b)cultural identity and exchanges
c)learning foreign languages

2. Who is the narrator?

Give two pieces of information about him/her.

3. Why did the narrator feel different when he/she was younger?

Answer in your own words.

B – Detailed comprehension (8 points)

4. Answer

  • Mother’s origin ?
  • Father’s origin ?
  • Exchange programme location ?
  • Main lesson learned ?

5. True or False? Justify with a quotation from the text.

a) The narrator always felt comfortable with his identity.
b) The exchange programme helped the narrator understand himself/herself better.
c) Cultural exchanges remove all differences between people.

6. What does the expression “Living Between Two Worlds” mean?

Explain in French or English.

C – Interpretation (6 points)

7. Explain the following sentence:

“Identity is not fixed.” (40–60 words)

8. According to the author, what role do cultural exchanges play in the construction of identity?

(50–80 words)

Réponses

Cliquez sur chaque item pour afficher les réponse

A : General comprehension

1. Choose the correct answer

Réponse
The document is mainly about cultural identity and exchanges

Méthode
Lire le titre, l’introduction et la conclusion permet souvent d’identifier rapidement le thème principal.


2. Who is the narrator

Réponse possible :

  • The narrator has a Nigerian mother.
  • The narrator has an English father.

Méthode
Repérer les informations biographiques présentes dès le premier paragraphe.

3. Why did the narrator feel different when he/she was younger

Réponse possible :

  • The narrator felt different because he/she belonged to two cultures and did not know where he/she really belonged.
    Méthode : Reformuler sans recopier le texte mot à mot.

Méthode
Reformuler sans recopier le texte mot à mot.


 

 

 

 

B. Detailed comprehension

4. Complete the table

  • Mother’s origin : Nigeria
  • Father’s origin : England
  • Exchange programme location : Canada
  • Main lesson learned
  • Identity is not fixed and can be enriched by different cultures

5. True or False. Justify with a quotation from the text.

Réponses :

a) False
Justification : “For a long time, I wondered where I truly belonged.”

b) True
Justification : “Through our discussions, I realised that identity is not fixed.”

c) False
Justification : “Cultural exchanges do not erase our differences.”

Méthode
Toujours citer une phrase précise du document.

6. What does the expression “Living Between Two Worlds” mean?

Réponse possible
The narrator feels connected to two cultures and two identities at the same time.

Méthode
Interpréter le titre à la lumière du texte entier.

C. Interpretation

Question 7

Explain the following sentence : “Identity is not fixed.” 

Réponse possible : 
According to the author, what role do cultural exchanges play in the construction of identity? 

Méthode
S’appuyer sur plusieurs éléments du texte pour expliquer une idée abstraite.

Question 8

According to the author, what role do cultural exchanges play in the construction of identity?

Réponse possible : 
According to the author, cultural exchanges help people better understand themselves and others. They allow individuals to discover new cultures, compare experiences and accept their own identity. Exchanges enrich people without forcing them to abandon their origins.

Méthode
Pour les questions d’interprétation, il faut :
• identifier l’idée principale ;
• sélectionner plusieurs arguments du texte ;
• reformuler avec ses propres mots.

⚠️ À ne pas confondre

Ces mots se ressemblent mais ont des sens différents. Les maîtriser permet d'éviter des erreurs fréquentes en compréhension et en expression écrites.

Anglais Français Différence
immigrant / emigrant immigré / émigré Un immigrant arrive dans un pays ; un emigrant quitte son pays.
refugee / migrant réfugié / migrant Le refugee fuit des persécutions ou une guerre ; le migrant change de pays pour diverses raisons.
country / countryside pays / campagne Country signifie « pays » ; countryside désigne la campagne.
customs / habits coutumes / habitudes Customs concerne les traditions d'un peuple ; habits désigne les habitudes personnelles.
cultural / traditional culturel / traditionnel Cultural est lié à la culture ; traditional à une tradition transmise.
nationality / citizenship nationalité / citoyenneté Nationality indique l'origine nationale ; citizenship renvoie au statut juridique et aux droits civiques.
border / frontier frontière Border est le terme le plus courant ; frontier est souvent employé dans un contexte historique, géographique ou symbolique.

«